revista de poesia
Nesse clima de calor & suor, trazemos para vocês os poemas de Sylvia Damiani, Giovanna Bezerra, Marina Alessio (trad. Eduarda Rocha), Pedro Cassel, Fernanda Mugica (trad, Marcela Batista e Anelise Freitas), Lucas Michelani, Estefanía Papescu (trad. Eduarda Rocha), Raphaela Viana, Eduarda Rocha, Denise Levertov (trad. Maria Luiza Mancinho), Mila Teixeira e Édipo Ferreira.
A capa e todas as artes da edição são da artista argentina Malena Low. @malenalow
Nossa edição chega no último suspiro da primavera, já se unindo ao calor do verão, com uma seleção de treze poetas e artes da argentina Jimena Casas, além de uma contribuição do espanhol Marcos Rojas. Colaboram nesta edição: Carina carvalho, Ib Paulo Araujo, Isadora Barcelos, Francisco Mota Rúbio, Lorraine Ramos, Bruno Pacífico, Isabela Bettoni, Jéssica Iankoski, Kaio Phelipe, Lara Denise, André Piñero, Ana Kehdi, set, iugo ou rudson.
Separe seu chocolate quente (rum opcional), suas cobertas mais quentinhas e receba em sua tela essa edição mais do que incrível da Fesliberta – Inverno 2022. Essa será nossa maior edição até então, contando com textos de (em ordem de aparição na revista): Jimena Casas (Trad. de Eduarda Rocha); Douglas Laurindo; Humberto Pio; Mónica de La Torre (Trad. Sylvia Damiani); Milena Martins Moura; Matheus dos Anjos; Lana Maciel; Isabela Otechar; Beatriz Kestering Tramontini; Pedro Paz; Cesar Cardoso; Moisés Santana; Julia Barandier; Amanda Pedrosa; Yasmin Bidim; Dom Fabrone; Matheus Hotz; Lucas Matos e Laura Redfern Navarro.
Ufa!
A capa e as ilustrações deste volume são de Lucas Alves, a quem agradecemos pela colaboração.
Nossa edição de outono traz poemas de Priscila Branco, Ana Maria Vasconcelos, Heyk Pimenta, Klinsman Costa, Íris Ladislau, Manuella Bezerra de Melo e Érika Santos. Neste número, também temos a alegria de publicar três poetas latino-americanas: Marta Quiñónez, até então inédita em português, traduzida por Marcela Batista; Xel-Ha López, em tradução de Eduarda Rocha; e Regina José Galindo, em tradução de Julya Vasconcelos.
A arte de capa e todas as artes ao longo da revista são da artista alagoana Mariana Marques, a quem agradecemos pela colaboração. @mariana_._marques
Nossa revista está de cara nova e com uma nova peridiocidade!
Nesta edição, contamos com poemas de: Camila Assad, Daiana Henderson (trad. Eduarda Rocha), Jeanann Verlee (trad. Carina Gonçalves), Luciana Gerhard, Ingrid Faustino, Caetano Romão, Marina Rima, Amanara Brandão Lube, João Oliveira, Victor Squella, Luana Campos Leal, Matheus Hotz e Ari Denisson.
Todas as pinturas pertencem ao artista mineiro Fabrício Lima @fa.bris
A arte de capa deste número é de @floppypallero e as obras do corpo da revista são da artista Veridiana Mana. A edição conta com poemas de Julya Vasconcelos, Matheus Hotz, Gabriela Albuquerque, Bianca Garcia, Maria Ligia Solssia, Érika Santos, Micaela Tavares, Sabrinna Mourão e Gabriela Bejerman (trad. Eduarda Rocha)
Este número é dividido em duas partes. NA PARTE 1, temos poemas de Mirella Ferreira, João Oliveira e Kauam Pereira. Mirella, João e Kauam, além de poetas, são artistas visuais, e seu trabalho com texto relaciona-se diretamente com a espacialidade. As séries apresentadas por eles aqui são sinestésicas. AmorFragor. Banana, Violeta, Tartaruga. Ribeira, Restinga, Amaralina. Musgo, Chuva e Sal. NA PARTE 2, apresentamos, na íntegra, “O Romance da poesia”, texto de 2012 da poeta e ensaísta argentina Tamara Kamenszain, em tradução de Clarisse Lyra. Verdadeira maestra de escritura, Tamara deu oficinas de poesia por quarenta anos e foi diretora do primeiro curso de graduação em Artes da Escrita de seu país. Seus poemas se pensam enquanto se fazem e ensinam modos de ler os livros, mas também a vida. Tamara faleceu no final de julho deste ano, e a publicação de seu texto aqui é também uma homenagem e um agradecimento a ela.
Nesta edição, poemas de Fabi Gomes, Sabrinna Mourão, Matheus Hotz, Larisse Nolasco, Forugh Farrokhzad (trad. do persa por Thaís Chagas), Íris Ladislau, Gabrielle Dal Molin, Fernanda Morse e Victor Squella.
As colagens são colaborações de Marcos Arão Rocha @marcosaraorocha
Esta edição conta com poemas de Ágnes Souza, Marina Rima, Grace Nichols (tradução de Letícia Romariz), Beatriz RGB, Nurit Kasztelan (tradução de Eduarda Rocha), Gabriela Hollanda, Julya Vasconcelos e Isabela Equor. A capa e todas as aquarelas são de Mário Martins @martins.mariodamata.
Nesta edição, poemas de Dorothea Lasky (trad Mariana Ruggieri), Idalia Morejón Arnaiz (trad. Clarisse Lyra), Margarita Roncarolo (trad. Clarisse Lyra), Gabriela Bejerman (trad. Eduarda Rocha), Tilsa Otta (trad. Mariana Ruggieri), Duda Las Casas e Lorena Grisi.
Foto de capa: Tâmara Lyra
Foto página 22: Mariana Ruggieri.
felisberta 